What We Lose in Translation

Every translation is a small, honest act of betrayal. Toda tradução é um pequeno e honesto ato de traição.

A word arrives, but its shadow of history stays behind. A palavra chega, mas a sua sombra de história fica para trás.

We gain a bridge and pay in nuance. A gente ganha uma ponte e paga em nuance.

Meaning travels; flavor stays at the border.

o sentido viaja; o sabor fica na fronteira.