What Subtitles Taught Me About Fluency

For years I thought fluency was a pile of words. It is not. Por anos achei que fluência fosse um monte de palavras. Não é.

Fluency is when sound and meaning arrive at the same time. Fluência é quando som e sentido chegam ao mesmo tempo.

With one line in English and one below, the gap closes. Com uma linha em inglês e uma embaixo, a distância diminui.

Your ear catches up to your eye, and then overtakes it.

seu ouvido alcança seus olhos, e depois os ultrapassa.